Go adalah pertarungan.
Dunia dimana yang menang dan kalah jelas.
Disamping itu, semuanya merasa kesepian.
Itu keputusan seseorang,
Itu tanggung jawab seseorang.
Di dalam dunia itu...
Dalam mimpiku, aku menemukan tantanganku untuk kalah atau menang di dunia itu..
Tapi...
Aku mulai menyadari bahwa aku telah kalah di medan perang itu.
Otsukaresamadesu
October 2015
Yo! Otsukaresan!
Hey! Otsukare!
Otsukaresamadesu.
Ini bayaran bulan ini.
Terima kasih.
Ichinose
Hari ini hari gajian,
dan semuanya akan minum dan makan - makan,apa kamu mau ikut juga ?
Tidak, aku pulang duluan.
Begitu ya.
Aku pulang.
Aku pergi keluar. Ibu
Gaji
Ya.
Apa tidak apa jika aku hanya bisa berterimakasih untuk sekian kalinya ?
Ya, aku akan memberi tau orangnya.
Permisi.
Ayumu,
Bagaimana jika kamu mencoba perusahaan ini ?
Perusahaan Saham ?
Bukankah ini perusahaan yang terkenal ?
Maukah kamu mencobanya ?
Tidak mungkin aku kesana.
Bukan seperti itu.
Jika kamu bekerja disana selama 1 bulan, mereka akan memutuskan apa kamu berhasil atau gagal.
Ujian akhir (Ujian presentasi pegawai magang)
Pemilihan dengan wawancara
Mulai hari ini.
Ibu diberi tau, tidak apa - apa tertinggal sehari.
Tidak mungkin.
Kamu hanya tidak tau.
Kamu bisa lulus ujian jika kamu pergi.
Matsubara Sensei juga bilang seperti itu.
Apa ?
Apa Sensei mereferensikan pekerjaan ini ?
Ibu fikir, kamu tidak bisa terus seperti ini,
jadi Ibu meminta nasehatnya, mungkin dia bisa memikirkan pekerjaan yang bagus.
Bukankah sudah kuberi tau untuk tidak melakukan hal yang tidak penting ?
Ibu tau.
Tapi itu percuma jika kamu tidak melakukan apapun.
Sejak dulu kamu memiliki ingatan yang bagus . Kamu akan baik - baik saja.
Sejak dulu, segala yang kamu lakukan, kamu selalu yang terbaik.
Seperti kata ku...
Ini tidak penting !
Ibu selalu seperti ini !
Ibu memutuskan sesuatu sendiri dan mendorong ku untuk melakukannya.
Itu masalah bagiku !
Waktu itu juga, jika ibu tidak pingsan...
Maafkan Ibu.
Aku akan meminta maaf kepada Sensei nanti.
Aku mengerti.
Aku akan...
mencobanya.
Anda Kozuki san, bukan?
Saya Kiriake. Kita bersama di 2 wawancara sebelumnya.
Oh....
Seperti yang kuduga, kamu bisa sampai sejauh ini.
Ku fikir, kamu pasti akan menang.
Saya menantikan untuk berkeja dengan mu.
Apa semuanya adalah anggota grup ?
Setelah datang sejauh ini, kita hanya butuh 1 langkah lagi.
Setiap tahun, setengah dari pegawai magang akan tinggal.
Tapi disisi lain, akankah setengah dari kita gagal ?
Ya.
Akan ada ujian presentasi di hari terakhir.
Sampai saat itu, tidak peduli apapun yang tidak kita lakukan, akan menjadi sia - sia jika presentasi kita tidak diterima.
Setelah datang sejauh ini, iakan buruk jika mereka tidak menerima kita.
Tidak. Kita mulai ujian magang.
Seperti yang ibu duga, jas Ayah terlalu besar.
Kita harus beli yang baru.
Tidak, ini tidak apa - apa.
Oh, Ayah sering mengatakan itu,
Jas bagi pria adalah seragam bertarung.
Mereka harus lebih sopan
Aku bilang tidak apa - apa. Ini hanya untuk 1 bulan.
Aku pergi.
Itterasshai.
Tempat ini sudah pasti mustahil...
untuk ku.
Benar - benar mustahil !
Kami akan dikenakan biaya tambahan !
Kamu mendorong kami untuk menerima permintaan itu dengan waktu yang singkat !
Apa kamu mempermainkan kami ?
HOPE ekspektasi nol untuk pemula
Thanks for dramatique for English sub from livejournal
Indonesian sub by Cha Clarissa
Do not reupload or claim as yourself !
Check @animakosia for the further episode of HOPE and another dramas/movies
Nagai!
Ya.
Ya, ya, ya.
Tidak apa - apa.
Kami tidak menganti jadwal pengiriman.
Kepala penjualan seksi 3 Aki Kosuke
Saat ini, kita menghubungi beberapa - Selamat pagi.
perusahaan pengiriman pengganti.
Ya, ya, ya.
Oda akan bertemu dengan perusahaan pengiriman secara personal.
Jika sudah diputuskan, kami akan segera menghubungi mu.
Tolong tunggu sebentar. Permisi
Saya akan berada dibawah pengawasan anda mulai dari sekarang.
Saya Ichinose.
Maaf.
Jas yang keren!
Itu fashion sekarang ?
Oh ini...
Aku senior mu. Aki Kosuke. Senang bekerja dengan mu.
Mohon kerjasamanya .
Langsung saja pada intinya, bisakah kamu fotokopi ini ?
Ya.
Saat saya berada dalam masalah, saya tidak bisa meninggalkan meja.
Maaf.
Saya pergi.
Kachou adalah ketua seksi
Ah, halo ? Kachou ?
Saya baru saja berbicara dengan yang orang yang berwenang.
Dia sudah disini
Bagaimana...
Tidak...
Maafkan saya.
Pegawai magang penjualan seksi 2 Kiriake Shinji
Permisi, Saya dapat pesan kalau ini rusak dan hasilnya tidak keluar.
Oh, tinta nya di gudang penyimpanan.
Gudang penyimpanan ?
Itu tertulis disana.
Instruksi untuk menukar tinta.
Maafkan saya. Terima kasih
Maafkan saya.
Kamu lumayan terlambat.
Ini berkasnya.
Apa ini ? Kenapa ada noda hitam ?
Maafkan saya. Saya mengganti tinta nya.
Mau bagaimana lagi. Sudahlah, tak apa.
Saya akan keluar sekarang. Revisi materi ini.
Materi ?
Ini mudah. klik saja di point yang ditandai merah.
Dan file sebelumnya ini. Oke ?
Aku mengharapkan mu.
Tapi...
Aku tidak pernah menggunakan software ini.
Tidak,tidak,tidak, itu tidak hanya seperti itu. Kamu bisa melakukannya, bukan ?
Lulusan sekarang tidak menggunakan keterampilan menulis, bukan ?
Saya lulusan SMA.
Kamu menarik. Kamu terlihat serius saat bercanda.
Apa benar ?
Bagaimana bisa kamu kesini sejauh ini ?
Dengan referensi.
Apa ini....
Apa kamu kucing dengan koneksi ?
Note: koneksi -> kone. Kucing -> koneko
Tak apa, hanya tunggu saja disini.
Jangan lakukan hal yang tidak perlu. Bahkan jangan mengangkat telefon !
Oh! Kamu pegawai magang, bukankah begitu ?
Ya.
Kemari. Dia kesini hari ini sebagai pegawai magang. Dia kucing dengan koneksi...
Ichinose Ayumu. - Yes. Itu dia!
Bisakah kamu perkenalkan dia dengan yang lainnya saat jam makan siang ?
Pegawai magang besi dan baja seksi 2 Kazuki Akane
Saya mengerti.
Ini buruk. Aku sudah terlambta !
Saya Kazuki Akane. Saya di seksi 2 besi dan baja. Beri tau saya jika ada masalah.
Ya, mohon kerja samanya.
Tapi aku diberi tau untuk tidak mengangkat telefon...
Ya, ini produksi Yoichi.
Ini dari kantor Mumbai.
Bisakah saya berbicara dengan kepala seksi, Mr.Oda ?
Ya ?
Saya harus mengkonfirmasi...
Ma... Maaf !
Tunggu ! Tunggu !
Tolong tunggu sebentar.
Permisi.
Tolong ikut saya.
Ada apa ?
Kesini.
Ada apa ?
Dia berbicara dengan bahasa inggris. Saya tidak mengerti.
Apa ?
Ku mohon.
Maafkan saya membuat anda menunggu.
Bolehkah saya bertanya siapa yang menelefon ?
Saya dengan ini menghubungi untuk mengkonfirmasi kontrak baru dengan kepala seksi, Mr. Oda.
Maafkan saya. Mr. Oda sedang keluar.
Bisakah saya meminta nomer kontak anda ?
Oke.
Terima kasih.
itu dari pegawai lokal.
Terima kasih.
Ya, Ini produksi Yoichi .
Permisi !
Tolong bantu saya dengan panggilan ini.
Saya juga sibuk.
Saya mohon.
Barang - barangnya akan tiba besok.
Ya, Saya akan e-mail anda tentang detailnya, jadi tolong periksa saat anda punya waktu.
Sampai jumpa.
Seperti yang saya duga dari seorang pegawai magang. - Tidak sama sekali.
Saya sudah mengirim e-mail permintaan barang.
Kamu sudah melakukannya? - Ya.
Kamu benar - benar dapat diandalkan.
Terima kasih.
Syukurlah. Kita menemukan pengiriman pengganti.
Ya.
Kepala Penjualan Seksi 3 Oda Isahito
Itu kesalahan saya dalam mengkonfirmasi dan mengirim barang - barang ke perusahaan yang sudah bangkrut.
Benar sekali. Bonus revisi musim dingin mu akan jatuh.
Benar.
Saya sangat bodah. Saya ingin membayar TV 4K dengan bonus itu.
Jangan terlalu serius.
Hentikan candaan itu.
Ngomong - ngomong, bagaimana dengan orang baru ?
Eum, dia benar - benar orang yang langka.
Begitu ya. Saya menantikannya.
Hari ini, kita akan menyelenggarakan pesta penyambutan untuknya.
Eum, dia bukan seperti apa yang kita harapkan, tapi dia seorang pegawai magang.
Pegawai magang ?
Dia bukan pegawai baru yang ditugaskan ?
Bukan, dia seorang pegawai magang.
Aku tidak mendengarnya.
Kamu juga menerima e-mail dari HRD.
Aku tidak menerima nya !
Aku tidak melihat nya.
Apa ?
Tapi saya dapat kesan bahwa jejak mu tidak berfungsi, Kachou.
Pegawai magang sumber penghasilan seksi 2 Niimura Keita
Lulusan SMA ?
Pegawai magang penjualan seksi 2 Nagai Yoshihiko
Aku dengar dari percakapan Aki Shunin.
Tidak peduli apapun, tidak mungkin dia lulusan SMA.
Tapi dia sendiri bilang begitu.
Itu bohong. Koneksi macam apa yang dimiliku kucing itu ?
Pegawai magang makanan seksi 2 Oshimoto Masaru
Candaan saja. Saya tidak bisa memaafkannya.
Biarkan saya memperkenalkan nya.
Dia bergabung dengan grup kita mulai sekarang dan seterusnya.
Saya Ichinose. Mohon kerjasama nya.
Terima kasih atas bantuan mu tadi.
Saya Kiriake. Sekarang saya di seksi 2 sumber penghasilan.
Silahkan.
Ya.
Kalau begitu, Saya akan...
Ichinose kun,
Kamu lulusan apa di Universitas ?
Semuanya mencari pasangan presentasi sampai konsultasi.
Oh, Saya...
Ngomong - ngomong, Saya lulusan administrasi bisnis di Universitas Tokyo.
Saya...
lulusan SMA.
Itu benar.
Begitu ya.
Untuk seorang lulusan SMA, sampai sejauh ini, kamu sangat cerdas.
Dimana dia ?
Dia makan siang dengan teman magang lainnya.
Makan siang ?
Hiru meshi (makan siang).
Saya tau itu.
Betapa luar biasanya.
Di era saya, normalnya tidak ada jam makan siang.
Tapi tidak ada pegawai magang di era Kachou.
Aku tidak bilang begitu.
Oda.
Sini sebentar.
Apa ?
Hey kamu, kenapa kamu serius sekali ?
Apa istri mu kesal karena kamu menjadi Kachou selamanya ?
Tolong hentikan candaan macam itu.
Saya cemas seperti ini. - Apa yang membuat mu cemas ?
Kepala penjualan seksi 2 Kobayakawa Shou
Ini tentang pria yang datang ke seksi mu sebagai pegawai magang.
Ada apa dengan dia ?
Apa kamu tau siapa koneksi yang bersama nya ?
Siapa ?
Kepala manager.
Seperti yang ku duga, aku seharusnya tidak datang.
Aku tidak cocok di tempat yang bagus.
Selamat datang kembali.
Apa dia memperkenalkan mu ke pegawai magang lainnya ?
Ya.
Kachou !
Pria itu.
Kamu mendorong kami untuk menerima permintaan itu dalam waktu yang singkat !
Dia pegawai magang mulai dari sekarang dan seterusnya.
Senang berjumpa dengan anda. Saya akan berada di bawah bimbingan anda mulai sekarang -
"Email dari HRD mengabarkan pegawai magang baru yang akan ditugaskan di seksi 2 penjualan untuk sebulan."
"CV nya hanya diisi sampai lulusan SMA."
Aki, Apa ini ?
Oh itu...
Memo dari pegawai magang, dia tadi menerima telefon.
Apa kamu meminta nya untuk melakukan itu ?
Maafkan saya.
Bukankah saya beri tau untuk tidak menerima telefon ?
Ikut dengan ku.
Ikut dengan ku !
Kamu mahir dalam apa ?
Mencoba untuk membangun keahlian mu.
Kelebihan saya ?
Kelebihan saya adalah...
Bahkan kamu tidak punya satu pun ?
Maafkan saya.
Pegawai magang serat seksi 2 Hitomi Shogo
Kucing kepala manager ?
Ya, Kepala manager Takano mengirimnya untuk menjadi pegawai magang.
Saya tidak paham.
Kenapa dia dengan khusus ditaruh dibawah pimpinan Oda Kachou?
Saya tidak paham dengan apa yang dipikirkan eselon.
Bagaimana dengan restoran malam ini ?
Permisi !
Jika kamu mencari restoran, bagaimana dengan ini.
Mereka punya bir dari negara kita, Saya fikir senior akan menyukai nya.
Jika tak apa, bisakah saya yang memesan tempat ?
Oh, ya.
Saya serahkan padamu. - Ya.
Bagaimana bisa kamu tau restoran itu ?
Kegemaran Senior adalah pesanan bagi Junior.
Kamu orang yang menarik.
Kamu datang juga.
Ya.
Saya akan menemani !
Jika daftar pengemasan siap dalam 3 hari,
ah, baik...
Kamu akan menerima nya di akhir bulan.
Kita tidak punya masalah dengan daftar pengemasan.
Garis produksi terus beroperasi,
Saya tidak fikir kita bisa melakukannya tepat waktu dari penerimaan pesanan ke pabrik.
Waktu pengiriman yang ditetapkan ?
Mungkin dalam 3 bulan.
Itu diluar diskusi kita !
Permintaan kelompok lainnya setidaknya dalam 1 bulan.
Jika kita hanya menerima pemesanan yang telah diperintahkan, kita akan langsung meneruskan produksi,
Kita akan berada dalam masalah jika kamu mengabaikan nya dan kabur.
Kita harus bergerak, karena kontrak formal India mengikat kita.
Permisi,
Terima kasih.
Saya telah belajar dari anda.
Jangan salah paham,
Saya tidak mengajakmu jadi kamu bisa belajar dari saya.
Pulanglah. Kamu tidak harus kembali besok.
Kenapa seperti itu ?
Tunggu ! Saya akan berada dalam masalah.
Masalah ?
Siapa ?
Kamu benar
Jika kamu dikirim di hari pertama mu,
Saya tidak menaati perintah.
Kenapa kamu menjadi pegawai magang ?
Kamu tau,
Saya tidak memiliki masalah jika kucing itu menunjukkan keseriusan nya,
tapi kamu berbeda.
Tadi kamu hanya duduk dan tidak melakukan apapun.
Jika kamu melakukan sesuatu setidaknya catatlah di memo.
Apa saya salah ?
Kamu berusia 22 tahun dan bahkan tidak satu pun hal yang kamu kuasai.
Bukankah kamu hanya duduk dan tidak melakukan apapun ?
Pernakah kamu melakukan sesuatu dengan serius ?
Percuma menanyakan itu.
Ya, saya pernah !
Saya pernah dengan serius mengejar mimpi saya.
Mimpi ?
Tapi...
Ada batas usia.
Jadi saya harus menyerah
Saya dengan serius ingin menjadi pemain Go yang profesional !
Berhenti bercanda !
Apa kamu datang kemari karena kamu gagal dengan mimpi mu ?
Apa pekerjaan ini pengganti mimpi mu ?
Kami...
dengan serius berjuang disini.
Jangan merusak nya !
Pegawai magang lainnya juga sama.
Ini adalah tempat yang mereka impikan.
Mereka bekerja disini.
Mereka belajar lebih dari siapapun.
Tidak peduli seratus kali mereka harus melaluinya, dan akhirnya mereka berada di ujian terakhir.
Mereka mengerjar mimpi mereka.
Jangan menggunakan alasan seperti itu lagi !
Kamu bersikap kasar kepada teman - teman mu, yang berjuang dengan serius.
Aku tidak dapat menjawab nya.
Sejak kapan aku...
menggunakan mimpi ku sebagai alasan ?
Sejak kecil, mimpi ku adalah serius menjadi pemain Go yang profesional
Tapi...
perjuangan antara kerja paruh waktu dan lulus ujian...
tidak mudah.
Ujian profesional memiliki batas umur 23 tahun.
Aku hanya punya 1 kesempatan tersisa.
Di tahun terakhir, Ibu melakukan kerja paruh waktu malam.
Dia ingin aku berkonsentrasi pada Go.
Jika aku menukarnya dengan ini...
Maka
Akhirnya sehari sebelum ujian yang ku tunggu,
Ibu ku pingsan.
Bahkan sebelum Ibu dioperasi.
Dia menyemangati ku dengan tersenyum untuk pergi ujian.
Meski begitu...
Aku kalah.
Hasil nya adalah...
mengakhiri ku dengan kekalahan yang pahit.
Tinggalkan aku sendiri !
Ini karena ibu pingsan !
Akhirnya aku kehilangan tempat ku,
dan aku rusak.
Gedung Perkumpulan pemain Go di Jepang
Kepala manager, otsukaresamadesu.
Kepala Manager Takano Yoshiro
Apa penjualan seksi 3 melakukan dengan baik ?
Ya.
Terima kasih untuk mu.
Begitu ya.
Apa yang saya inginkan adalah seseorang yang siap untuk bekerja.
Kenapa anda menaruhnya di departemen kami ?
Saya tidak punya alasan spesial.
Kamu terlalu banyak berfikir. Ini berbeda dari hari sebelumnya.
Permisi.
Selamat datang kembali.
Kachou, Bisakah kita memulai pesta minum nanti malam jam 7 ?
Pesta minum dibatalkan - Apa ?
Dia tidak akan datang lagi. - Appa???
Apa kamu membuatnya berhenti ?
Kamu tidak harus melakukannya secara sepihak.
Kenapa harus seperti ini ?
Aku bisa menggunakan bantuan kucing itu.
Apa yang kamu lakukan setelah ini ?
Batu besar (dalam Go) telah mati.
Itu adalah kalimat pertama yang ku ajarkan di Go.
Mereka tidak berarti. Mereka hanya batu kecil.
Tapi jika kamu melakukan ini, kamu mengumpulkan mereka.
Jika kamu mengubahnya menjadi batu besar..
Keberadaan mereka akan berubah menjadi sesuatu yang dapat diandalkan.
Mereka akan mengelilingi teritori mu, dan bertahan dari serangan musuh.
Mereka tidak akan mati dengan mudah.
Dalam Go,
Ini disebut "Batu besar tidak mati".
"Batu besar tidak mati".
Satu dan sinar lainnya disana, seseorang dengan kalut berjuang.
Dengan mengumpulkan cahaya itu,
Kita memberi kekuatan dan kehangatan kepada kegelapan ini.
Saya...
fikir tidak buruk,
kalau kamu menjadi salah satu dari cahaya itu.
Kenapa ?
Mulai dari sekarang, pakai jas ini dan lakukan yang terbaik untuk sebulan. Kamu akan baik - baik saja, karena itu kamu. - Ibu
Meskipun dari awal aku tidak ingin berjuang.
Jangan gunakan alasan itu lagi.
Sebenarnya aku ketakutan,
Jika aku dengan kalut berusaha dan gagal lagi.
Aku benar - benar takut.
Mulai dari sekarang, pakai jas ini dan lakukan yang terbaik untuk sebulan
Kamu akan baik - baik saja, karena itu kamu
Selamat pagi.
Apa kamu minum alkohol sendirian di rumah lagi ?
Minumlah secukupnya !
Tendangan langsung Okubo membuat ku kaku bahkan setelah aku menontonnya berulang kali.
Selamat pagi.
Pesanan mu untuk mengatakan selamat pagi dibalik.
Ngomong - ngomong, bagaimana dengan bisnis di Kamboja ?
Saya mengkonfirmasi nya dengan pabrik.
Jika kamu tidak mendapatkan kontak sampai akhir tahun, kamu harus bergerak cepat. - Ya.
Selamat pagi.
Kamu datang ?
Mohon kerja sama nya hari ini.
Begitu ya.
Itu keren.
Apa ini fashion sekarang ?
Ya.
Maafkan saya tentang kemarin.
Itu seperti yang anda katakan,
saat ini saya...
bukan apa - apa.
Karena itu, setidaknya saya akan melakukan yang terbaik untuk waktu pelatihan yang tersisa.
Ditolak.
Iu hanya perkataan murid SMA.
Apa yang akan dikatakan seorang yang berusia 22 tahun ?
Gunakan folder dan klasifikasikan materi ini.
Apa ? Kenapa kamu tertawa ?
Kamu hanya tidak melakukan apapun. Bukankah itu mengesalkan ?
Lakukan itu.
Ya.
Permisi.
Pipa Baja Daito adalah pembuat yang punya sejarah panjang di perusahaan ini.
Senior besi dan baja seksi 2 Yuuki Masahiro
Dibandingkan dengan perusahan lain, kita harus bisa mengakomodasi permintaan mu mengenai biaya nya.
Kamu bilang hanya biaya,
bisakah kamu menjelaskan kepada ku tentang sisi yang berbeda dari perusahaan mu ?
Tentang sisi yang berbeda ?
Memang, ada beberapa pemakai, yang terlihat seperti pipa air.
Maafkan saya karena mengganggu.
Apakah anda ingin tau tentang kualitas ?
Ya, kualitas.
Dia ingin tau tentang kualitas nya.
Apa kamu berbicara bahasa Rusia ?
Ya.
Produk ini adalah pipa yang tidak kelim tanpa bagian yang dilas.
Karena itu, ini kuat dan dingin...
Maaf memotong, bisakah dia tetep disini ?
Tentu saja
Kazuki san.
Ya.
Tunggu sebentar, ada apa ?
Dimengerti. Kami akan mengatasi nya dengan cepat.
Ada apa ?
Ada barang - barang rusak diantara karbon besi dan baja yang kita kirim ke Indonesia.
Itu tanggung jawab mereka, cepat dan kirim barang yang baru.
Itu benar, tapi mekanik bilang...
jika mereka tidak mendapatkannya hari ini, mereka ingin menunda kompensasi dan menghentikan pesanan selanjutnya.
Hari ini ?
Hey, itu mustahil.
Ini dia !
Saya menyerah...
Hal ini membuat kita berada dalam banyak masalah.
Dengar, batalkan semua produk rusak.
Kita akan mengupulkan bagian yang tidak cukup dari pabrik lainnya.
Ya.
Tapi bagaimana bisa kita membatalkan semuanya ?
Panggil pegawai magang yang punya waktu luang !
Hey, ini giliran mu !
Karena kelembaban selama pengiriman,
Ada karat seperti ini di pipa.
Bantu kami dan cek setiap kontainer.
Jika kamu menemukan nya, taruh di luar kontainer,
Kami akan mengurus nya.
Mari mulai.
Ya.
Ichinose, haruskah kita melakukan nya bersama ?
Oshimoto, kesana
Ya.
Kiriake kun, ayo lakukan bersama.
Ya.
Apa kamu tidak apa - apa ?
Terima kasih.
Satu.. dua !
Tidak apa - apa.
Pekerjaan macam apa ini ?
Pegawai magang harus bekerja keras.
Argh.. maaf !
Dasar bodoh !
Aku menemukan nya.
Ini adalah mesin penjawab.
Apa yang dia lakukan ?
Saya mengerti. Saya akan memberi tau lainnya.
Permisi
Apa itu Oda Kachou?
Ya.
Mereka telah memesan inventaris lainnya.
Ini semua adalah produk yang akan dikembalikan.
Benarkah ?
Syukurlah....
Saya tidak bisa melakukan nya lagi.
Dia memesan mobil untuk kita. beri tau lainnya kalau kita akan kembali.
Oke.
Baiknya.
Dia sangat serius
Hey, sudah selesai.
Ya, aku akan segera menyelesaikan ini.
Tidak, bukan seperti itu...
Begitu ya. Lakukan yang terbaik !
Ayo.
Tapi apa tidak apa - apa ?
Dia ingin melakukan nya, jadi biarkan dia melakukan nya.
Yang lain sudah berkumpul dan 1 mobil sudah berangkat.
Oke, kita juga kembali
Selesai.
Hey, apa yang kamu lakukan ?
Oh, dimana lainnya ?
Semuanya sudah kembali. Mereka memutuskan untuk menarik produk yang dikembalikan.
Apa yang terjadi ?
Ya.
Kazuki san, apa kamu masih di kantor ?
Ya.
Oda Kachou mentraktir seluruh pegawai magang karena membantu di pabrik.
Dia memberi tau ku untuk menghubungi pegawai magang lainnya.
Maaf, Saya akan pergi minum dengan teman - teman seksi besi dan baja untuk merayakan kontrak baru kami.
Oh, begitu.
Ngomong - ngomong, apa ada yang terjadi ?
Ichinose kun baru kembali.
Dia ? Maaf, bisakah saya berbicara dengan nya ?
Dia ingin berbicara dengan mu.
Ini Kiriake kun.
Halo
Sepertinya itu melelahkan bagimu.
Saya dengar lelucon dari Niimura kun.
Dia baru kembali ? Berapa lama dia disana ?
Hey!
Oda Kachou mentraktrir kita sekarang, kamu harus datang juga.
Kami menunggu mu.
Apa kamu akan kesini ?
Saya akan kesana.
Dia disini.
Helo. Jadi kamu datang.
Kazuki san juga disini.
Saya akan pergi ke restoran terdekat, jadi saya hanya datang untuk menyapa mu.
Ichinose kun,
tidak peduli apa yang terjadi, bukankah buruk jika datang dengan baju mu yang seperti itu ?
Rust will stick to suits, you know.
Apa ini?
Hey!
Otsukaresamadesu!
Sudahkah kalian semua berkumpul ?
Kami baru saja sampai.
Begitu ya. Saya baru menerima telefon dari orang yang mengurusi nya di lokasi itu.
Dia memuji kalian semua.
Kalian telah mengatur dan membersihkan semua kontainer.
Jika kalian meninggalkan nya seperti itu, karat akan menyebar ke bagian yang lain, oleh karena itu dia sangat bersyukur.
Dia benar. Karena itu kami harus melakukannya dengan benar.
Benar ?
Saat kami akan kembali , semuanya membersihkannya.
Begitu ya.
Semuanya, ayo minum sekarang.
Ya.
Hey, kenapa kamu seperti ini ? Apa yang terjadi ?
Banyak hal yang terjadi.
Permisi...
Saya belum selesai bekerja, jadi saya akan kembali sekarang.
Aku hanya datang untuk melaporkan tugas pabrik.
Tunggu !
Maksutmu tugas mengurutkan folder ?
Kamu bisa melakukan nya besok.
Cepat dan pulang lah ke rumah, Kamu harus mandi.
Tidak,
Saya akan menyelesaikan nya sebelum besok.
Ayo !
Ya.
Usaha ku belum cukup.
Karena itulah ini terjadi padaku.
Meskipun ini menyakitkan, aku harus berfikir seperti ini.
Hal yang harus ku lakukan saat ini adalah...
bekerja lebih serius dari lainnya.
Aku tidak memerlukan harga diri dan pertunjukan.
Hanya keseriusan.
Selamat pagi.
Apa kamu dikantor semalaman ?
Ya.
Bukankah sudah saya beri tau untuk tidak melakukan hal yang tidak perlu ?
Maafkan saya.
Taruh baju mu di cleaning service.
Ya.
Kacou.
Tolong lihat ini.
Dia mengklasifikasikan nya dengan baik.
Apa dia melakukan nya sendirian ?
Ya.
Saat kami mendengar penarikan, kami langsung kembali secepatnya.
Dia tetap disana sampai selesai.
Saya yakin dia membersihkan nya sendirian.
Sepertinya dia punya keinginan yang kuat.
Ya.
Apa kamu Ichinose kun?
Ya ?
Saya dari tahun yang sama dengan mu, Hitomi Shogo. Senang bertemu dengan mu.
Apa ?
Maukah kamu menjadi pasangan presentasi ku ?
Siapa dia ?
Maafkan saya, saya baru kembali.
Oh, saya lihat penyusuan folder mu.
Kamu melakukan nya dengan baik.
Bagaimana dengan file sambungan nya ?
File sambungan nya !
File itu
Saya tidak dapat mengurutkan nya, jadi saya taruh di folder lain.
Itu manual bisnis secara keseluruhan.
Kau tidak bisa menaruhnya sembarangan. Kamu harus tau itu!
Maafkan saya.
Dengar,
Bekerja adalah tugas satu kelompok,
Ini bukan tempat dimana kamu bekerja sendiri..
Buang ide kepuasan diri.
Ya.
Bisakah saya membantu mu ?
Aku tidak apa - apa, terima kasih.
Kiriake kun,
Ku fikir apa yang terjadi kemarin tidaklah baik.
Bagaimana semuanya memperlakukan Ichinose kun.
Saya juga membenci hal yang tidak adil.
Tapi saya tidak fikir itu baik - baik saja baginya untuk pulang saja tanpa mengatakan apapun.
Begitu ya.
Tapi saya tidak paham.
Sampai jumpa.
Nagai!
Ya.
Dimana estimasti tertulis yang sudah dimasukkan itu ?
Maafkan saya, saya lupa.
Apa yang kamu lakukan ? Bukankah saya sudah memberi tau mu kalau Kikuchi san telah meminta data itu ?
Ya !
Maafkan saya. Tolong urus ini.
Kamu lambat. Lakukan dengan benar !
Kamu pengantin baru, bukan ? - Ya !
Kamu hanya baik dalam menjawab. - Ya !
Ichinose!
Ya.
Bisakah kamu mendapatkan file code HS untuk saya ?
HS?
Ya. Kita telah membuat sertifikat asli, tapi kita tetap memerlukan nya.
Ah... Maafkan saya, bisakah anda menjelaskan nya sekali lagi ?
Jangan bertanya berulang - ulang. Kesini !
Ya, Maafkan saya.
Itu tertulis disini. Jika kamu hanya bertanya, kamu akan membuat saya marah.
Saya akan memperlajari nya.
Oda Kachou, Saya membawa sampel klep.
Oh, Maafkan saya. Jika kamu memberi tau kami, kami akan pergi mengambil nya.
Tidak apa - apa, Saya diminta untuk melakukan nya.
Kamu dapat diandalkan.
Kamu pasti akan lolos ujian, datanglah ke seksi sini.
Saya akan memikirkan itu.
Benarkah ? Kamu harus melakukan nya!
Kita banyak tema disini.
Seorang yang cerdas akan mendapat pekerjaan yang banyak.
Kamu harus tercepat diantara rekanmu.
Ya.
Hey!
Sudahkah kamu memutuskan pasangan untuk presentasi ?
Presentasi ?
Aku diajak tadi pagi.
Maukah kamu menjadi pasangan presentasi saya ?
Tapi saya tidak paham.
Ini bukan waktunya untuk bersikap baik.
Siapa yang akan menjadi pasangan mu itu penting, kamu tau.
Jangan pilih pasangan yang salah.
Ya.
Hey, hey, hey!
Bukankah dia pilihan yang bagus ?
Dia sangat baik dan lebih baik dari mu.
Kamu harus cepat dan kuat untuk menang.
Pergi !
Ya.
Otsukaresama.
Minum ini
Terima kasih
Saya minta maaf karena ini tiba - tiba,
Maukah kamu menjadi pasangan presentasi saya ?
Saya menunggu jawaban mu.
Apa ini ?
Apa yang sebenarnya terjadi ?
Hey!
Itu berubah jadi bagus.
Ku mohon jadilah pasangan ku Maeda
Ichinose kun, Jadilah pasangan ku !
Dia tersenyum.
Apa yang kamu tertawakan ?
Saya bilang, tidak apa.
Apa yang ku mau adalah makan nori bento tanpa nori.
Nori bento = menu kotak makan dengan rumput laut.
Aku suka bumbu itu.
Jangan membuat ku menjelaskan semuanya !
Geez!
Hanya sebuah kotak makan membuat keributan !
Jangan berpihak pada orang baru, patuh saja.
Jangan bilang begitu,.
Saya masih memberi tau nya dengan kasih - sayang.
Bagaimana saya harus menunjukkan kasih - sayang pada seorang pria yang akan berhenti setelah sebulan ?
Apa yang kamu bicarakan ?
Tapi pegawai magang mu terjamin, bukan ?
Oh, dia?
Dia koneksi Ketua Managaer, bukan ?
Apa dia pasti akan bergabung dengan perusahaan ini ?
Kamu berfikir terlalu banyak.
Ini berbeda dari waktu lainnya.
Jika dia dengan serius, dia akan ditugaskan disini.
Lalu kenapa dia dengan spesial menaruh orang yang tidak cakap di seksi mu ?
Jika seperti itu, dia benar - benar membenci mu.
Benar.
Saya benar - benar cemas tentang mu.
Apa kamu pengawas ku ?
Jangan ikut campur terlalu banyak.
Saya mengatakan ini, karena kita dari tahun yang sama.
Hanya jangan melakukan apapun yang bisa membuat ketua manager memelototi mu !
Ya, ya, ya.
DAF Delivered at Frontier (Batas yang diantarkan)
Daily charter, kontrak kapal pencarteran yang disewa harian
Daily report (laporan harian)
Laporan pemeliharaan muatan
DAF Delivered at Frontier (Batas yang diantarkan)
Daily charter, kontrak kapal pencarteran yang disewa harian.
Daily report is laporan pemeliharaan muatan
Transshipment
Transshipment menggunakan kapal yang sama untuk mengirim dari pelabuhan dimana muatan ditaruh di pelanbuhan sampai muatan dikeluarkan.
Selanjutnya, yang terakhir.
Freight collect
sebuah metode dimana surat pengiriman udara penerima barang untuk membayar biaya pengiriman.
Perfect ! (luar biasa !)
Kamu berisik !
Maaf.
Ichinose.
Anda butuh copian nya ?
Saya pergi.
Kemampuan belajar nya luar biasa.
Dia bisa mengingat begitu banyak dalam 1 hari.
Sia - sia jika aku hanya menyuruhnya fotokopi.
Otsukaresama.
Beri tau saya, sudahkah kamu memutuskan siapa yang menjadi pasangan presentasi mu ?
Belum
Jika begitu, maukah kamu menjadi pasangan presentasi saya ?
Mari lakukan yang terbaik.
Otsukare.
Otsukaresama.
Fikirkan tentang itu.
Ya.
Mari lakukan yang terbaik,
Haruskah kita ?
Aki!
Ya.
Masukkan data ini !
Ya.
Hey.
Kenapa kamu tersenyum ?
Tidak tau...
Hey!
Ya.
Copi.
Oh, Maafkan saya.
Pria yang aneh.
Apa ?
Kamu memfotocopi sisi lain nya !
Maafkan saya.
Ada apa ? Memfotokopi adalah kealihanmu, bukan ?
Saya akan melakukan nya sekali lagi.
Tunggu
Apa yang membuat mu sangat senang ?
Itu hanya...
tentang pasangan presentasi.
Apa kamu bodoh ?
Kamu senang tanpa mengetahui apapun.
Ikut dengan ku
Ayo !
Saya tidak mau bilang ini,
tapi ada alasan kenapa semua ingin menjadi pasangan presentasi mu.
Alasan ?
Kamu adalah orang yang membuat yang lain terlihat lebih baik.
Mereka fikir, menjadi pasangan mu, yang tidak punya kepercayaan diri, kemampuan, ataupun pengetahuan,
Mereka akan lebih bersinar.
Sekarang aku tau.
Karena itu saya beri tau penting untuk menemukan pasangan bagimu.
Jika kamu mengerti, tetaplah fokus sekarang.
Aku benar - benar bodoh.
Aku tidak tau apapun.
Semuanya memandang rendah diriku.
Maafkan saya karena terlambat
Saya akan segera mengirimnya.
Permis.
Ichinose!
Ya.
Lem kwitansi ini di belakang kertasnya.
Kirim ke Kepala manager secepatnya.
Ya.
Tunggu ! Tunggu ! Hey ! Hey ! Berhenti !
Box ini ditandai sebagai "untuk dibuang" dan akan ditaruh ke mesin pemotong.
Gunakan kertas dari box ini.
Ya, Maafkan saya.
Akhir - akhir ini komplain mulai mengesalkan.
Hari sebelumnya, dokumen rahasia management kontrol menemukan kesalahan di seksi lainnya,
dan mendapatkan peringatan keras dari echelon yang lebih tinggi.
Hati - hati dengan dokumen.
Saya akan berhati - hati.
Dokumen kontrak ? Saya masih punya itu.
Stempel Kachou ? Dimengerti.
Ichinose kun, bisakah kamu meminjamkan stempel merah ?
Managemen peralatan bekerja secara teratur dan waktu nya telah tiba.
Ini dia. - Terima kasih.
Ichinose, bisakah kamu lebih cepat ?
Ya. Saya akan segera pergi .
Jika kamu sudah selesai, taruh disana.
Ya, ini Nagai yang berbicara.
Saya sudah menstampel nya. Saya akan bawa kesana.
Ya, permisi.
2 contoh ? Ya.
Saya punya.
Saya punya. Ya. Saya akan pergi dengan taksi sekarang.
Otsukaresamadesu.
Ini jatuh di lobi.
Ini draft dokumen penjualan seksi 3, bukan ?
Ya.
Kenapa bisa jatuh di lobi ?
Orang luar dapat dengan bebas datang kesana.
Seksi ini masih memiliki kemampuan yang lemah dalam memanagemen krisis.
Bagaimana kamu menjelaskan nya padaku ?
Itu..Saya...
Diam !
Lebih baik menemukan kesalahan nya.
Berhati - hatilah. Tidak ada lain kali.
Bukankah saya beri tau untuk berhati - hati dengan dokumen nya ?
Ya.
Keluar !
Jangan tunjukkan wajahmu lagi !
Kemari ! Sini !
Ada apa dengan mu ?
Saya kira kamu akan melakukan apapun dengan benar sekali kamu diberi tau.
Ada kasus dimana kredit perusahan jatuh hanya karena selembar kertas.
Yang lebih buruk lagi, Kepala manager menemukan nya.
Itu terburuk.
Banyak hal yang terjadi antara kachou dan kepala manager di masa lalu.
Itu tidak beralasan bagi Kachou untuk marah hanya karena itu.
Saya telah memikirkan ini sejak beberapa lalu, apa yang kamu lakukan sebelum kemari ?
Kamu melakukan sesuatu, bukan ?
Jika kamu tidak ingin membicarakan nya, tak apa.
Santai saja.
Cahaya satu dan lain nya disana,
Seseorang dengan kalut berjuang.
Saya...
tidak berfikir itu buruk...
Jika kamu menjadi salah satu dari cahaya itu.
Dia masih belum kembali.
Saya akan memeriksa.
Tinggalkan dia sendiri !
Tapi kenapa dia membawa dokumen ke lobi ?
Stampel Kobayakawa
Saya sudah menstampelnya. Saya akan bawa kesana.
Oh, benarkah ?
Terima kasih banyak.
Ya, permisi.
Kita mendapatkan nya.
Kita mendapatkan kontrak 30 juta ! Kita mendapatkan nya !
Saya akan mentraktir kalian semua minum !
Terima kasih !
Semuanya, kalian melakukan yang terbaik. Terima kasih !
Kamu melakukan nya ! Nagai !
Kobayakawa!
Ya.
Sini sebentar.
Nagai, siapkan restoran !
Kali ini susah.
Harga kita kalah dengan rival kita.
Pegawai magang itu melakukan yang terbaik.
Ini tentang pegawai magang itu,
Dia dulu bekerja di pabrik,
Kita menerima nya sebagai lulusan kedua.
Dia baru saja mempunyai bayi dan dia harus berjuang sekarang.
Dia punya bayi ?
Masih berusia 6 bulan.
Begitu ya.
Berikan dia latihan lebih banyak jadi dia dapat memenuhi ekspetasi mu.
Apa ? Kita berbeda. Aku tidak melakukan didikan yang liberal.
Dia belum kembali ?
Dia pulang.
Kamu memberi tau nya untuk tidak menunjukkan wajahnya lagi.
Bukankah dia anjing yang setia ?
Jika dia anjing yang setia, dia akan tetap diam !
Temukan dia.
Apa ???
Kamu bilang biarkan dia sendiran.
Oh!
Kenapa kamu disini ?
Rumah !
Dia harusnya bereaksi jika dia anjing. Seperti yang ku duga, dia hanya seekor kucing.
Kita pergi minum !
Tapi soal Kamboja...
mengimbangi pekerjaan.
Teh hijau !
Ini Oda dari Yoichi.
Soal Kamboja, bisakah kita mengurusnya dengan menyeimbanginya kali ini ?
Tidak apa ? Ini memberi dan menerima.
Saya mengandalkan mu. Saya tutup telefon nya sekarang.
Hey, ayo !
Kamu juga ikut dengan kami !
Kachou benar - benar melakukan semaunya.
Ichinose, ayo ! ayo !
Ayo ! Ayo ! Ayo !
Ya.
Dia kecewa setelah mendengar hasil seksi 2,
karena dia dan Kobayakawa Kachou dari tahun yang sama.
Apa yang kamu lihat ?
Menjijikan.
Maafkan saya.
Jangan hanya minta maaf dengan mudah untuk semuanya !
Karena itulah kamu tidak berguna.
Ya.
Dia bete hari ini.
Aki,
Apa yang kamu fikir tentang pengurutan folder tadi ?
Kenapa kachou bertanya tiba - tiba ?
Apa yang kamu fikirkan ?
Saya fikir dia melakukan nya dengan baik,
Tapi itu memiliki masalah manual....
Kamu tidak mengerti.
Sebenarnya dia melakukan hal yang baik.
Pengklasifikasian folder itu membuat seksi bisnis lainnya dapat mengerti nya dengan mudah.
Itu klasifikasi paling cocok dalam keefektivitasan operasi.
Apa ? Apa kachou memuji nya sekarang ?
Apa yang kamu tertawakan ?
Tunggu ! Tunggu ! Maafkan saya.
Jadi, dengarkan aku,
Itu akan memberikan masalah jika yang meletakkan file nya.
Saya tidak pernah mengijinkan kepuasan diri !
Dia benar - benar mabuk.
Juga,
dokumen yang dia jatuhkan,
Bisakah kita tinggalkan sendirian ? - Itu tidak baik.
Dia tidak bersalah.
Apa ?
Orang lain yang menjatuhkan nya.
Siapa ?
Kamu 100 tahun lebih awal..
untuk terlihat keren.
Apa ?
Kachou minum terlalu banyak,
Isteri kachou akan marah.
Sudahlah.
Jika kamu takut dengan isteri mu, apa yang bisa seorang pegawai lakukan ?
Tunggu, Ichinose. Lihat ini
Kamu tau, saat Kachou mabuk,
dia sering meninggalkan tas nya sembarangan.
Saya mengencangkan sabuk mu.
Kencangkan sabuknya seperti ini,
Hey!
Apa kamu pesta minum juga ?
Sepertinya kamu bersenang - senang ?
Apa salah untuk bersenang - senang ?
Maafkan saya, dia cukup mabuk.
Saya tau perasaan mu yang ingin minum.
Apa yang kamu tau ?
Tunggu, Kachou...
Cukup !
Kamu...
Dengar !
Dengarkan dengan baik - baik.
Itu benar kamu dapat kontrak.
Itu luar biasa. Saya mengagumi mu.
Cukup.
Saya tidak ingin melihat wajah jelek teman satu angkatan saya.
Apa maksutmu dengan cukup ?
Kami semua terlihat buruk !
Apa itu ? Jika kamu ingin mengatakan sesuatu, katakan saja dengan jelas.
Kamu hanya mabuk.
Itu kesalahan anak buah mu.
Kami dimarahi !
Apa yang kamu bicarakan ?
Kami dimarahi !
Kachou, ayo.
Oh, ya, kesini.
Kamu hanya mabuk. - Jangan kabur !
Tunggu ! - Pegangi dia...
Tunggu ! Jangan pergi ! - Pegangi dia, pegangi.
Ichinose, tolong jaga dia, saya akan memanggil taxi.
Jangan panggil taxi!
Jika saya pulang dengan taxi, isteri ku akan membunuh ku !
Apakah isteri kachou menakutkan ?
Diam !
Mana jas ku ? Aki !
Ini.
Terima kasih.
Apa kachou tidak apa - apa ?
Saya tidak apa - apa. Tidak masalah,
Benarkah ? - Ya.
Apa kachou tidak apa - apa ?
Ini buruk ! Kereta terakhir ku !
Kachou tidak akan apa - apa.
Ayo.
Saya mengerti,
Aku akan melakukan yang terbaik.
Aku tidak bisa meminta lebih banyak dari itu.
Tapi...
Itu kesalahan anak buah mu.
kami dimarahi !
Kami yang dimarahi !
Dia bilang, aku bagian dari kami.
Kami,
Aku ingin lebih berguna untuk seseorang.
Sampai saat ini aku tidak pernah berfikir...
bahwa aku ingin bekerja dengan seseorang.
Tak masalah meski cahaya nya kecil.
Ini ayah.
Dia akhirnya tidur.
Meskipun kecil, tapi bersinar.
Semuanya dapat menjadi cahaya.
Meskipun hanya 1 bulan.
Aku akan menjadi salah satu dari cahaya itu.
Selamat pagi.
Ada apa ?
Aku akan melakukan nya.
Aku akan menjadi pasangan presentasi mu.
Dari saat ini.
Pertarungan ku dimulai.